1
00:00:02,136 --> 00:00:04,305
היי. מה אתה
עושה כאן בחוץ?

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,307
אנחנו אמורים
כדי לצפות במשחק.

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,045
ולמה אני מזהה את התעלפות
ריח של בנזין באוויר?

4
00:00:11,079 --> 00:00:12,580
הסרת שלג היא מחבט.

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,783
מפוחי שלג הם יקרים,

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,052
אז שמתי גז על השביל.

7
00:00:18,086 --> 00:00:19,420
אני לא עוקב, ג'ים.

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,789
ובכן, אני מניח,
הדליקו את האש.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,258
אש ממיסה שלג.

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,161
שלג עושה מים.
מים מכבים אש.

11
00:00:27,195 --> 00:00:30,364
ג'ים מקבל בירה.
ג'ים מקבל לצפות במשחק.

12
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
הו, אני אוהב את זה.
אה-הו.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,836
היי, אם ג'ים
מטיל להביור/מפוח שלג עובד,

14
00:00:35,869 --> 00:00:39,173
נוכל למכור אותו לעיר
להסרת שלג בכל רחבי העיר.

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,775
הו, אלוהים אדירים, אנדי.
אנחנו נהיה עשירים.

16
00:00:41,809 --> 00:00:43,777
היי, נוכל לקנות
מפוח שלג.

17
00:00:43,811 --> 00:00:47,748
(צוחק) בסדר,
תדליק את הפראייר הזה.

18
00:00:47,781 --> 00:00:49,150
הו!

19
00:00:49,183 --> 00:00:50,751
בסדר, מדע...

20
00:00:50,784 --> 00:00:52,386
עשה את הדברים שלך.

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,394
NAH. סליחה, ג'ים, אני לא חושב
זה יעשה הכל.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,396
(להבות אש)
וואו! תראה את זה!

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,298
הו! זה עובד!
וואו!

24
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
וואו. (מתנשף) WHOA.
וואו, וואו, וואו, וואו.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,736
האם זה החתול של השכן?
(חתול צורח)

26
00:01:08,769 --> 00:01:11,739
פלאפי. רכה, רוץ!
רכה, רוץ!

27
00:01:11,772 --> 00:01:13,707
לא, לא, לא. אל תרוץ.
עצור, זרוק וגלגל.

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,709
עצור, זרוק וגלגל!
לָרוּץ.

29
00:01:15,743 --> 00:01:17,711
אבל לא מתחת למכונית שלי!
(פיצוץ)

30
00:01:17,745 --> 00:01:20,248
לא! הו, אלוהים אדירים!
(התרסקות)

31
00:01:20,281 --> 00:01:23,117
פוצצתם את המכונית שלי!

32
00:01:24,518 --> 00:01:28,088
ובכן, לפחות של השביל
ברור לגמרי.

33
00:01:29,757 --> 00:01:33,161
הו, הו, הו, הו. מוֹכִי.

34
00:01:36,897 --> 00:01:39,800
הוא בסדר גמור.

35
00:01:40,868 --> 00:01:43,504
(מכות)

36
00:01:43,537 --> 00:01:46,740
נס חג המולד.

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,743
♪♪♪

38
00:01:55,483 --> 00:01:59,187
(מנגן בלוז)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,388
(גבר) וואו!

40
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
וואו.
(אנדי צוחק)

41
00:02:01,822 --> 00:02:05,326
או שאני שיכור או שזהו
הכי טוב שנשמענו אי פעם.

42
00:02:05,359 --> 00:02:07,728
הו, ובכן,
התאמנתי.

43
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
האם בדקתם
ה-RIFF החדש והמדהים שלי?

44
00:02:09,763 --> 00:02:12,200
(קלאק מקשי)

45
00:02:12,233 --> 00:02:14,202
אתה יודע, זה לא מצחיק

46
00:02:14,235 --> 00:02:16,204
כאשר אתם
נתק את המקלדת שלי.

47
00:02:16,237 --> 00:02:18,339
כן, זה כן.
(צוחק)

48
00:02:18,372 --> 00:02:22,776
אבא, נחש מה?
אתה אף פעם לא תאמין לזה.

49
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
W-WHAT... מה קרה?
האם מישהו מדמם?

50
00:02:25,513 --> 00:02:27,848
האם גרייסי נפגעת?
אני גרייסי.

51
00:02:27,881 --> 00:02:31,185
יָמִינָה. נכון, נכון. יש תחרות,
והכנסנו דיסק של הלהקה שלך.

52
00:02:31,219 --> 00:02:33,287
הלהקה הזו?
כן, וניצחת.

53
00:02:33,321 --> 00:02:36,290
ג'יימי מקפיאם עושה הטבה
קונצרט כאן בשיקגו...

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,460
ואתה להקת הגיבוי שלה,
ואנחנו זוכים לפגוש אותה.

55
00:02:39,493 --> 00:02:41,462
הו, אלוהים אדירים! הו, אלוהים אדירים!

56
00:02:41,495 --> 00:02:43,664
ג'יימי מקפיאם!

57
00:02:43,697 --> 00:02:45,666
מי זה לעזאזל ג'יימי מקפיימי?

58
00:02:45,699 --> 00:02:48,736
מה לא בסדר איתך?

59
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
זה רק איזה זמר
מי עושה סרטי ילדים מטומטמים.

60
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
הו.
סרטי ילדים מטומטמים?

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,442
אה!

62
00:02:54,475 --> 00:02:57,445
בסדר, תראה, אני לא הולך
שחקו עבור איזה ילד מרושע.

63
00:02:57,478 --> 00:03:00,180
איזה ילד מרושע?

64
00:03:02,383 --> 00:03:03,984
ג'יימי מקפיימי הוא הטוב ביותר.

65
00:03:04,017 --> 00:03:08,322
יש לה סרטי להיט,
HIT RECORDS, משחקי וידאו.

66
00:03:08,356 --> 00:03:11,425
ספר בישול, ג'ים.
מרסלה העגל שלה... MWAH.

67
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
לֹא. בסדר, זהו
להקת בלוז רצינית.

68
00:03:14,495 --> 00:03:16,464
אנחנו לא הולכים לגבות

69
00:03:16,497 --> 00:03:19,300
קצת סינכרון שפתיים,
BUBBLEGUM כוכב פופ.

70
00:03:19,333 --> 00:03:22,903
אמרתי לך. אדם עשיר כמו
לאבא לא אכפת מ-1,000 דולר.

71
00:03:22,936 --> 00:03:26,374
1,000 דולר?

72
00:03:26,407 --> 00:03:28,709
בסדר, צא מפה.
אנחנו צריכים להתאמן.

73
00:03:28,742 --> 00:03:30,711
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

74
00:03:30,744 --> 00:03:33,714
(מנגן בלוז)

75
00:03:47,661 --> 00:03:50,364
היי, בדוק את המקום הזה.

76
00:03:50,398 --> 00:03:52,366
הו, גבר.
זו העסקה האמיתית.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,935
אין נסור על הרצפה,
המלצריות חמודות,

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,037
וזה לא מריח כמו הקאה.

79
00:03:57,070 --> 00:04:02,443
היי, תראה.
"ג'יימי מקפיאם וחברים."

80
00:04:02,476 --> 00:04:05,413
אנחנו החברים.
אנחנו החברים!

81
00:04:05,446 --> 00:04:08,316
הו, הנה אתה. היי.
אני שילה, המנהל של ג'יימי.

82
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
אה, היי.

83
00:04:09,717 --> 00:04:11,285
אתה חייב להיות, אממ,

84
00:04:11,319 --> 00:04:13,987
"אבא
והחברים המצמררים שלו."

85
00:04:14,021 --> 00:04:15,723
ובכן, אני אבא,

86
00:04:15,756 --> 00:04:19,660
ושם הלהקה הוא מה
הבנות שלי שמו את הטופס.

87
00:04:19,693 --> 00:04:22,896
אלא אם כן אתה מחפש
מפחיד, כי אנחנו יכולים לעשות מפחיד.

88
00:04:22,930 --> 00:04:24,398
(לוחש) בסדר.

89
00:04:24,432 --> 00:04:27,635
היי, חבר'ה. מַבָּט.
זאת הלהקה החדשה שלי.

90
00:04:27,668 --> 00:04:30,070
מה הקשר למצלמה?
ג'אמי יורה מדי יום...

91
00:04:30,103 --> 00:04:31,805
יומן וידאו
עבור אתר האינטרנט שלה.

92
00:04:31,839 --> 00:04:34,808
עבור $9.95 לחודש, זה כאילו
אתה בסיור איתה.

93
00:04:34,842 --> 00:04:35,843
הייתי ממש שם

94
00:04:35,876 --> 00:04:38,346
כשהיא פגשה את דה מוינס
לשכת המסחר.

95
00:04:38,379 --> 00:04:40,881
היי, חבר'ה. אני ג'אמי.

96
00:04:40,914 --> 00:04:43,884
אה. אתה הולך לעזור לי
רוק את המקום הזה מחר בלילה?

97
00:04:43,917 --> 00:04:47,321
אנחנו בטוח שכן, ג'אמי. אתה
דע, כמו אמריקאי ארה"ב... CUT!

98
00:04:47,355 --> 00:04:51,091
בפעם הבאה אני שואל אותך
שאלה על מצלמה,

99
00:04:51,124 --> 00:04:54,061
אתה מחייך ואומר, "כן".

100
00:04:54,094 --> 00:04:57,798
ובכן, עכשיו רק ניסיתי
ל... מנסים למה? לעצבן אותי?

101
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
אתם שניים,
הישאר מחוץ לקו העין שלי.

102
00:05:00,634 --> 00:05:02,836
אחי, תסתפר.

103
00:05:02,870 --> 00:05:04,672
ואתה...

104
00:05:04,705 --> 00:05:05,906
(מרחרח)

105
00:05:05,939 --> 00:05:09,076
מריח כמו נקניק.

106
00:05:09,109 --> 00:05:11,044
שילה, אני אהיה
בחדר ההלבשה שלי.

107
00:05:11,078 --> 00:05:13,814
כן, ג'אמי.

108
00:05:13,847 --> 00:05:17,351
ואני רוצה אותם בתחפושת.

109
00:05:17,385 --> 00:05:20,588
האם אתה מאמין בזה?

110
00:05:20,621 --> 00:05:22,089
אני יודע.

111
00:05:22,122 --> 00:05:25,058
אנחנו יכולים ללבוש תחפושות!

112
00:05:25,092 --> 00:05:28,028
(צוחק)

113
00:05:30,831 --> 00:05:35,002
הו, בנאדם, אני לא יכול לחכות
לצאת מהדבר הזה.

114
00:05:35,035 --> 00:05:36,604
עזוב את זה?

115
00:05:36,637 --> 00:05:39,640
אני ישן בדבר הזה
הערב.

116
00:05:41,675 --> 00:05:44,077
בסדר, בוא נעשה את זה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

117
00:05:44,111 --> 00:05:46,079
(משחק
"מה אני אוהב בך")

118
00:05:46,113 --> 00:05:49,082
♪ מה אני אוהב בך

119
00:05:49,116 --> 00:05:53,020
♪ אתה באמת יודע לרקוד

120
00:05:53,053 --> 00:05:55,022
♪ כשאתה עולה למעלה, למטה,
קפוץ מסביב ♪

121
00:05:55,055 --> 00:05:58,025
♪ דברו על רומנטיקה אמיתית

122
00:05:58,058 --> 00:05:59,960
♪ כן

123
00:05:59,993 --> 00:06:03,096
(משחק חזק)
♪ לוחש לי באוזן

124
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
גזור!

125
00:06:06,166 --> 00:06:09,803
(ממשיך לשחק)

126
00:06:16,944 --> 00:06:21,782
מה אתה עושה,
נשימה של נקניק?

127
00:06:21,815 --> 00:06:24,051
רק אילרתי
קצת.

128
00:06:24,084 --> 00:06:27,521
אתה יודע, הייתי סוג של הרגשה
ה... למעשה, אה, הקהל של ג'יימי

129
00:06:27,555 --> 00:06:30,524
מצפה לשמוע את השירים
בדיוק כפי שהם בתקליטור.

130
00:06:30,558 --> 00:06:33,093
WE McFAME-IACS ARE
חבורה תובענית.

131
00:06:33,126 --> 00:06:36,129
בסדר, ובכן,
בואו פשוט נעשה את השיר שוב.

132
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
לא לפני שתתנצל.

133
00:06:38,131 --> 00:06:40,734
מַה?

134
00:06:42,102 --> 00:06:46,039
(קול גבוה) אני מצטער,
JAMI. בבקשה תסלח לי.

135
00:06:46,073 --> 00:06:47,441
תבטל את זה.

136
00:06:47,475 --> 00:06:49,619
(קול מופחת) אל תפוצץ את זה
עבור ארה"ב. על מה אתה מדבר?

137
00:06:49,643 --> 00:06:52,746
לְהִתְנַצֵל. אני לא
אני מתנצל על זה.

138
00:06:52,780 --> 00:06:54,715
תחשוב על הכסף, ג'ים,

139
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
הילדים שלך, רובי וגריסי,

140
00:06:57,117 --> 00:06:59,019
אני!

141
00:07:03,657 --> 00:07:06,994
היי, תראה, אני-לא התכוונתי
להרגיז אותך.

142
00:07:07,027 --> 00:07:08,896
ו?

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
ו...

144
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
וזה לא יקרה שוב.

145
00:07:12,766 --> 00:07:14,535
כִּי?

146
00:07:14,568 --> 00:07:16,036
(נושף עמוק)

147
00:07:16,069 --> 00:07:18,839
כי אתה הכוכב,
ואנחנו הלהקה.

148
00:07:18,872 --> 00:07:20,908
חוץ ממתי?

149
00:07:20,941 --> 00:07:25,513
חוץ מ... כאשר...

150
00:07:25,546 --> 00:07:27,915
אני לא יודע איפה
אתה הולך עם זה, ג'אמי.

151
00:07:27,948 --> 00:07:32,019
אז פשוט אמור, "אני מצטער, ג'יימי.
הכל היה באשמתי".

152
00:07:35,656 --> 00:07:37,591
אני...

153
00:07:38,892 --> 00:07:40,961
אני בחוץ מכאן.

154
00:07:40,994 --> 00:07:43,931
ביי.

155
00:07:46,600 --> 00:07:48,902
(קול גבוה) נראה כמו
אנדי אחראי עכשיו.

156
00:07:48,936 --> 00:07:51,705
תַפסִיק עִם זֶה.

157
00:07:56,309 --> 00:07:59,780
שריל, אני אומר לך,
הילדה הקטנה הזו היא סיוט.

158
00:07:59,813 --> 00:08:01,849
מותק, מותק,
אני שומע שאתה נסער,

159
00:08:01,882 --> 00:08:03,817
אבל זה ממש קשה
לקחת אותך ברצינות

160
00:08:03,851 --> 00:08:07,555
כשאתה לובש
חגורה עשויה ממתק.

161
00:08:07,588 --> 00:08:09,723
הו, אלוהים!

162
00:08:09,757 --> 00:08:11,659
זה כל כך מדהים!

163
00:08:11,692 --> 00:08:13,293
הם עשו לך גרגורי ענבים!

164
00:08:13,326 --> 00:08:14,795
הו, נהדר.

165
00:08:14,828 --> 00:08:16,797
זהו
השבוע הגדול ביותר אי פעם.

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,799
הזמנו את כל החברים שלנו
לקונצרט.

167
00:08:18,832 --> 00:08:20,801
זה כמו שאר החיים שלנו

168
00:08:20,834 --> 00:08:23,837
הולך להיות יותר טוב לגמרי
בגלל זה.

169
00:08:25,639 --> 00:08:27,575
אממ, בנות,

170
00:08:27,608 --> 00:08:29,877
חל שינוי קל
של תוכניות.

171
00:08:29,910 --> 00:08:32,713
מה עשית?

172
00:08:32,746 --> 00:08:35,649
מה עשית?

173
00:08:35,683 --> 00:08:40,788
תראה, ג'יימי מקפיאם ולי היה
קצת הבדל יצירתי...

174
00:08:40,821 --> 00:08:42,923
והלהקה
לא הולך לשחק את התוכנית.

175
00:08:42,956 --> 00:08:46,894
אמרתי לך
להסתיר את ההרמוניקה שלו.

176
00:08:46,927 --> 00:08:51,264
יאללה. היא הייתה
פרחח קטן, אז הפסקתי.

177
00:08:51,298 --> 00:08:53,266
אתם יודעים, בנות, זה היה
הדבר הנכון לעשות.

178
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
אתה צריך להיות מאוד גאה
של אבא שלך.

179
00:08:55,869 --> 00:08:57,605
תודה לך.

180
00:08:57,638 --> 00:08:59,840
אין לנו אבא.

181
00:09:03,711 --> 00:09:05,779
W...

182
00:09:07,314 --> 00:09:08,949
מה?

183
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
C-האם אני יכול לאכול
חלק מהחגורה שלך?

184
00:09:23,296 --> 00:09:25,365
בסדר, הנה באות הבנות.

185
00:09:25,398 --> 00:09:29,670
כשהם עוברים ליד, תגיד,
"אני אוהב אותך, אבא" ממש חזק.

186
00:09:29,703 --> 00:09:32,673
(בקול רם) אני אוהב אותך אבא,
ממש רועש.

187
00:09:36,677 --> 00:09:38,879
האם עלינו לנסות את זה
שוב מאוחר יותר, אבא?

188
00:09:38,912 --> 00:09:40,881
אני לא יודע.
זה שלוש פעמים.

189
00:09:40,914 --> 00:09:43,684
עדיין לא עבד.

190
00:09:43,717 --> 00:09:45,953
אה, אנדי.
נהדר, נהדר, נהדר.

191
00:09:45,986 --> 00:09:49,757
תראה, כשהבנות יורדות,
אני רוצה שתשב על הברכיים שלי

192
00:09:49,790 --> 00:09:52,726
ותגיד... אה, תשכח מזה.
לא, ג'ים. ג'ים, ג'ים, ג'ים,

193
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
אתה לא יכול פשוט למצוץ את זה ו
להתנצל בפני ג'יימי מקפיימי? לֹא. לֹא.

194
00:09:55,763 --> 00:09:57,731
בבקשה, ג'ים.
אני רוצה לשחק בקונצרט הזה.

195
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
אני רוצה להיות בארי בלוברי.

196
00:09:59,867 --> 00:10:02,402
יש לי את הגאווה שלי, אנדי,
ולמען הפרוטוקול,

197
00:10:02,435 --> 00:10:05,939
גרגורי גרייפ הרבה יותר טוב
מאשר בארי בלוברי.

198
00:10:05,973 --> 00:10:09,643
ג'ים, זה כמו שג'יימי שר
בשיר שלה...

199
00:10:09,677 --> 00:10:12,279
"כשהעוגיות נשרפות,
אתה עושה יותר בלילה.

200
00:10:12,312 --> 00:10:15,949
זה מה שצריך
לגרום לחייך להיות חשובים."

201
00:10:15,983 --> 00:10:19,252
מה זה אומר בכלל?

202
00:10:19,286 --> 00:10:21,254
זה אומר
היא בוב דילן בת 9,

203
00:10:21,288 --> 00:10:24,958
ואני רוצה להיות חברה שלה!
בבקשה, ג'ים, בבקשה! לֹא. לֹא.

204
00:10:24,992 --> 00:10:26,927
אני אעשה הכל.
הנה באות הבנות.

205
00:10:26,960 --> 00:10:29,429
מַה? לא, לא.
רד לי מהרגל!

206
00:10:29,462 --> 00:10:31,264
מה לעזאזל?

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,702
רד ממני! לא עד
אתה מתנצל בפני ג'יימי מקפיאם.

208
00:10:34,735 --> 00:10:39,239
לְעוֹלָם לֹא! תראה, ג'ים, אני יודע שאתה
מוטרד מהדרך שבה ג'אמי התייחס אליך,

209
00:10:39,272 --> 00:10:42,943
ואני בצד שלך 100%,
אבל...

210
00:10:42,976 --> 00:10:46,346
שריל, אני לא הולכת לעבוד
לילד שיצא משליטה. (אנחות)

211
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
(מצטלם) אני אבן.
(נהנה)

212
00:10:48,749 --> 00:10:51,752
אני סלע.

213
00:10:51,785 --> 00:10:54,387
(קול מתוח) היא צריכה
להיענש, שריל!

214
00:10:54,421 --> 00:10:56,156
בסדר, אבל ממש עכשיו

215
00:10:56,189 --> 00:10:59,159
האנשים היחידים שנענשים
האם הבנות הקטנות שלך.

216
00:10:59,192 --> 00:11:02,362
ממש עכשיו הבנים הקטנים שלי
נענשים!

217
00:11:02,395 --> 00:11:04,832
ג'ים, קדימה.

218
00:11:04,865 --> 00:11:06,366
לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

219
00:11:06,399 --> 00:11:07,434
(אנחות)

220
00:11:07,467 --> 00:11:09,436
אני סלע.

221
00:11:09,469 --> 00:11:12,405
(גניחות)

222
00:11:12,439 --> 00:11:14,775
בסדר, בסדר, בסדר!

223
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
אנחנו סלעים.

224
00:11:18,345 --> 00:11:22,382
אז הקונצרט הזה הוא
חשוב מאוד לבנות שלי

225
00:11:22,415 --> 00:11:25,452
ובאופן מוזר,
לגיסי.

226
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
כָּך?

227
00:11:27,454 --> 00:11:30,423
אה, אז אני, אתה יודע,
הייתי רוצה עוד הזדמנות

228
00:11:30,457 --> 00:11:32,392
להוכיח שאני יכול להיות
שחקן צוות טוב.

229
00:11:32,425 --> 00:11:34,227
ו?

230
00:11:34,261 --> 00:11:38,331
ואני הייתי עושה זאת
כל דבר כדי להוכיח זאת.

231
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
כולל אך לא מוגבל
ל...

232
00:11:40,500 --> 00:11:42,736
אממ...

233
00:11:44,337 --> 00:11:47,274
שילה,
האם אתה יכול לעזור לי כאן?

234
00:11:47,307 --> 00:11:50,377
זה חשוב לג'אמי
שאתה מתנצל.

235
00:11:59,820 --> 00:12:02,823
(לוחש) סליחה.

236
00:12:02,856 --> 00:12:05,192
שָׁם. מה אתה חושב?

237
00:12:05,225 --> 00:12:08,328
אין לנו זמן
למצוא להקה אחרת.

238
00:12:08,361 --> 00:12:11,364
(לוחש בצורה לא ברורה)

239
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
בסדר. חדשות טובות, ג'ים.
אתה יכול לשחק...

240
00:12:14,101 --> 00:12:16,203
הו.
אבל אנחנו לא הולכים לשלם לך.

241
00:12:19,372 --> 00:12:22,109
זה באמת
עבור הבנות שלי,

242
00:12:22,142 --> 00:12:25,312
כל עוד הם יכולים
שב בשורה הקדמית.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,783
שורה אחורית.

244
00:12:29,817 --> 00:12:32,285
עָדִין.

245
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
מושבים בשורה האחורית בחינם
הם מעולים.

246
00:12:36,323 --> 00:12:38,826
מחיר מלא.

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,129
עָדִין.

248
00:12:45,332 --> 00:12:48,035
(תחת נשימה)
אני לא מאמין לזה...

249
00:12:48,068 --> 00:12:51,038
אמרת משהו,
נשימה של נקניק?

250
00:12:51,071 --> 00:12:53,273
אמרתי...

251
00:12:53,306 --> 00:12:54,341
עשיר.

252
00:12:55,876 --> 00:12:59,046
אתה חייב להיות עשיר מאוד.

253
00:12:59,079 --> 00:13:03,583
ובכן, אתה יודע...

254
00:13:03,616 --> 00:13:06,253
(קול נושם) כן.

255
00:13:17,197 --> 00:13:20,200
(לחיצה על תריס המצלמה)

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,306
אני יכול להשיג אתכם
כמה תקליטורים חתומים?

257
00:13:26,339 --> 00:13:29,076
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.
וואו. לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

258
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
וופ גדול.
יש לי כמה כאלה באינטרנט.

259
00:13:31,344 --> 00:13:33,847
הו, קח כמה כאלה.

260
00:13:33,881 --> 00:13:37,017
(מתנשף) נצנצים?
מה הפאדג'? אנדי.

261
00:13:37,050 --> 00:13:39,219
אנחנו מצטערים
כעסנו עליך, אבא.

262
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
הו! אבא, אתה
האבא הכי טוב אי פעם.

263
00:13:41,254 --> 00:13:43,223
אני שמח לשמוע את זה.

264
00:13:43,256 --> 00:13:47,094
אני אתענג על הרגע הזה
עד שתרצה משהו אחר.

265
00:13:47,127 --> 00:13:50,097
בסדר, בוא נלך למושבים שלנו.
השגת אותנו בשורה הראשונה, נכון?

266
00:13:50,130 --> 00:13:53,233
בְּהֶחלֵט.
שורה קדמית ליציאה.

267
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
בסדר, בסדר. חמש דקות.

268
00:13:55,502 --> 00:13:57,470
אוח.
חָמֵשׁ.

269
00:14:00,240 --> 00:14:02,309
שילה.

270
00:14:02,342 --> 00:14:05,578
מה לעזאזל אתה עושה?

271
00:14:05,612 --> 00:14:08,548
הו, אני, אממ...

272
00:14:10,150 --> 00:14:14,321
זה שולחן האוכל שלי
בחדר ההלבשה M,

273
00:14:14,354 --> 00:14:16,223
וזו העוגייה שלי.

274
00:14:16,256 --> 00:14:18,558
אני יודע.

275
00:14:18,591 --> 00:14:23,296
האם זה יהיה זמן טוב לקבל
אחד מאותם סרטי נצנצים?

276
00:14:23,330 --> 00:14:25,532
יָמִינָה. מְאוּחָר יוֹתֵר.

277
00:14:25,565 --> 00:14:28,135
אני לא צריך רצועת ראש

278
00:14:28,168 --> 00:14:30,537
כי יש לי
מברשת השיער שלך!

279
00:14:32,305 --> 00:14:35,342
אני מצטער שנגעתי באוכל שלך.
זה לא יקרה שוב.

280
00:14:42,282 --> 00:14:45,986
וואו!
(קול שר) קוקו!

281
00:14:46,019 --> 00:14:47,087
(קול רגיל) וואו.

282
00:14:47,120 --> 00:14:49,256
איפה ההורים שלה?

283
00:14:49,289 --> 00:14:53,026
היא צריכה, כאילו,
פסק הזמן הארוך ביותר בעולם.

284
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
למעשה, אני-אני אמא שלה.

285
00:14:57,097 --> 00:14:58,431
בִּרְצִינוּת?

286
00:14:58,465 --> 00:15:01,301
(לועג) מה משך אותך
לאביה,

287
00:15:01,334 --> 00:15:04,137
הקרניים או הקלשון?

288
00:15:04,171 --> 00:15:06,106
למה אתה מסתדר עם זה?

289
00:15:06,139 --> 00:15:08,208
היא הרוויחה 16 מיליון דולר
שנה שעברה.

290
00:15:08,241 --> 00:15:10,110
לא אכפת לי
כמה כסף היא...

291
00:15:10,143 --> 00:15:11,511
16 מיליון דולר?

292
00:15:11,544 --> 00:15:13,981
ואתה נגעת
העוגיות שלה?

293
00:15:14,014 --> 00:15:17,150
זה לא משנה
כמה היא מרוויחה.

294
00:15:17,184 --> 00:15:19,052
אף ילד לא צריך לפעול
ככה.

295
00:15:19,086 --> 00:15:22,122
הלוואי שהיה מישהו
מסביב כדי לעמוד מולה.

296
00:15:22,155 --> 00:15:24,124
אה, שלום.
את אמא שלה.

297
00:15:24,157 --> 00:15:27,260
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
הבית על שמה.

298
00:15:27,294 --> 00:15:30,263
הבית שלי על שמי.
תן לי לחבוט בה.

299
00:15:30,297 --> 00:15:31,999
הו, אני אשמח לזה.

300
00:15:32,032 --> 00:15:34,001
אבל תוודא
אתה באמת דופק אותה.

301
00:15:34,034 --> 00:15:37,470
אם רק תדהים אותה,
היא עולה נושכת.

302
00:15:37,504 --> 00:15:40,273
הו, הו, אתה מתכוון
פשוט תדבר איתה. כֵּן.

303
00:15:40,307 --> 00:15:44,277
הו, בסדר. בסדר, אבל בכל זאת, היזהר
על הנשיכה. בסדר, בסדר, בסדר.

304
00:15:44,311 --> 00:15:46,346
אל תדאג לגביי.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

305
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
מַה?!

306
00:15:50,783 --> 00:15:53,720
בסדר, ילדה קטנה,
אתה בפסק זמן.

307
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
אתה לא עוזב את החדר הזה

308
00:15:55,755 --> 00:15:58,091
עד שתתנצל
לאמא שלך.

309
00:16:00,027 --> 00:16:04,064
אוי, בו הו.
אני בפסק זמן.

310
00:16:04,097 --> 00:16:06,066
אתה מפוטר.

311
00:16:08,435 --> 00:16:10,070
אתה יודע מה?

312
00:16:10,103 --> 00:16:12,305
אני מתערב שאתה אוהב
הולך לשלב הזה

313
00:16:12,339 --> 00:16:14,374
ושירה
מול הקהל הזה

314
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
יותר מהכל
בעולם.

315
00:16:16,509 --> 00:16:18,411
אָז מָה?

316
00:16:18,445 --> 00:16:21,048
אז זה...

317
00:16:26,186 --> 00:16:28,155
אתה לא הולך לעשות
המופע של הערב

318
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
או כל מופע אחר

319
00:16:29,756 --> 00:16:32,792
עד שתלמד
להראות לאנשים כבוד.

320
00:16:32,825 --> 00:16:36,496
אתה מבלף.

321
00:16:36,529 --> 00:16:40,033
האם אני?

322
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
האם היא הולכת לנשוך אותי?

323
00:16:57,217 --> 00:16:59,286
עיניה מתגלגלות לאחור.

324
00:17:01,288 --> 00:17:06,326
(גבר) גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא ג'יימי מקפיאם!

325
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
(לחיים ומחיאות כפיים)

326
00:17:08,395 --> 00:17:10,330
(קהל מזמר)
JAMI! JAMI! JAMI!

327
00:17:10,363 --> 00:17:12,332
אני ב-!
בוא נלך, נשימה של נקניק.

328
00:17:12,365 --> 00:17:13,733
אתה הולך להתנצל?

329
00:17:13,766 --> 00:17:17,237
PFFT! לֹא.

330
00:17:17,270 --> 00:17:20,073
אני חושב שאני יכול לשחק
קצת הרמוניקה.

331
00:17:20,107 --> 00:17:21,208
(מנגן אקורד)

332
00:17:21,241 --> 00:17:27,214
אני קורא לזה "מחכה
ג'אמי להתנצל" בלוז.

333
00:17:27,247 --> 00:17:31,050
(מנגן שיר בלוז)

334
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
בוא נלך.

335
00:17:39,792 --> 00:17:43,196
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

336
00:17:43,230 --> 00:17:44,764
אני מצטער!

337
00:17:44,797 --> 00:17:46,666
אני מצטער!

338
00:17:46,699 --> 00:17:48,701
אני מצטער.

339
00:17:48,735 --> 00:17:50,703
ו?

340
00:17:50,737 --> 00:17:54,507
ואני לא צריך לדבר
לאמא שלי ככה.

341
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
כִּי?

342
00:17:57,744 --> 00:18:02,415
כי היא עובדת קשה
לדאוג לי,

343
00:18:02,449 --> 00:18:06,219
ואני צריך לטפל בה
כמו גם שהיא מתייחסת אליי.

344
00:18:11,458 --> 00:18:13,493
למרות הכל...

345
00:18:15,762 --> 00:18:17,730
בוא לכאן, ג'אמי.

346
00:18:19,466 --> 00:18:21,268
עכשיו תראה.

347
00:18:21,301 --> 00:18:23,336
לא אכפת לי
כמה אתה מפורסם.

348
00:18:23,370 --> 00:18:25,638
אתה עדיין
ילד בן 9.

349
00:18:25,672 --> 00:18:27,707
בסדר, אני רוצה אותך
להתנצל בפני אמא שלך.

350
00:18:27,740 --> 00:18:31,444
אני רוצה שתיתן לה
עוגייה וחיבוק.

351
00:18:43,956 --> 00:18:45,892
אני מצטער, שילה.

352
00:18:45,925 --> 00:18:48,428
תקרא לה "אמא".

353
00:18:48,461 --> 00:18:53,400
אני מצטער, אמא.

354
00:18:53,433 --> 00:18:55,402
הו, זה בסדר.

355
00:18:57,437 --> 00:19:00,440
עכשיו לך תביא את הז'קט שלך
ושתהיה לך הופעה ממש טובה.

356
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
בסדר, אמא!

357
00:19:02,442 --> 00:19:05,945
וואו. אתה באמת
אבא טוב.

358
00:19:05,978 --> 00:19:07,180
הו, תודה לך,

359
00:19:07,214 --> 00:19:10,783
אבל אתה חושב רק בגלל זה
את אמא ממש רעה.

360
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
הו, הו, הו,
ועוד דבר אחד.

361
00:19:13,653 --> 00:19:16,856
הלהקה לא חייבת ללבוש
התלבושות המטורפות האלה, נכון?

362
00:19:16,889 --> 00:19:20,593
כן, מה דעתך רק על הבחור השמן
מי גנב את המברשת שלי?

363
00:19:20,627 --> 00:19:21,628
עִסקָה.

364
00:19:23,463 --> 00:19:27,400
♪ רימו אותי

365
00:19:27,434 --> 00:19:30,903
♪ טופל לא נכון

366
00:19:30,937 --> 00:19:36,609
♪ מתי יאהבו אותי?

367
00:19:36,643 --> 00:19:38,811
♪♪♪

368
00:19:38,845 --> 00:19:42,582
♪ הורידו אותי

369
00:19:42,615 --> 00:19:45,885
♪ ודחפו אותי

370
00:19:45,918 --> 00:19:51,791
♪ מתי יאהבו אותי?

371
00:19:53,793 --> 00:19:56,663
♪ כשאני מוצא ילד חדש

372
00:19:56,696 --> 00:20:00,367
♪ שאני רוצה בשבילי

373
00:20:00,400 --> 00:20:03,970
♪ הוא תמיד שובר לי את הלב
בעוד שניים ♪

374
00:20:04,003 --> 00:20:09,242
♪ זה קורה כל פעם

375
00:20:10,410 --> 00:20:14,314
♪ עשו לי כחול

376
00:20:14,347 --> 00:20:18,017
♪ ושיקרו לי

377
00:20:18,050 --> 00:20:23,656
♪ מתי יאהבו אותי?

378
00:20:23,690 --> 00:20:25,325
(מילה מהפה)

379
00:20:25,358 --> 00:20:28,828
(מנגן סולו)

380
00:20:40,340 --> 00:20:42,875
♪ כשאני מוצא ילד חדש

381
00:20:42,909 --> 00:20:46,813
♪ שאני רוצה בשבילי

382
00:20:46,846 --> 00:20:50,883
♪ הוא תמיד שובר לי את הלב
בעוד שניים ♪

383
00:20:50,917 --> 00:20:56,856
♪ זה קורה כל פעם

384
00:20:56,889 --> 00:21:00,360
♪ רימו אותי

385
00:21:00,393 --> 00:21:04,897
♪ טופל לא נכון

386
00:21:04,931 --> 00:21:10,570
♪ מתי יאהבו אותי?

387
00:21:12,339 --> 00:21:17,344
♪ מתי יאהבו אותי?

388
00:21:18,345 --> 00:21:23,983
♪ תגיד לי, מתי אהיה

389
00:21:24,016 --> 00:21:27,954
♪ אוהבים?

390
00:21:27,987 --> 00:21:31,658
(לחיים ומחיאות כפיים)

391
00:21:33,092 --> 00:21:34,861
תודה לך.